В рамках улучшения всего хорошего, пытался поменять старый (и больной) mDNSresponder из howl (который, скажу честно, не удалось настроить - ну то есть бэкапная конфигурация не заработала /впрочем, я начал догадываться отчего/), пробовал несколько раз перейти на православный и продвинутый avahi-daemon.
Вот раза с десятого получилось. После того, как я догадался запустить avahi-daemon --debug..... И УВИДЕЛ, ЧТО МУЛЬТИКАСТ-ГРУППУ ОН СЛУШАЕТ НА ПОСЛЕДНЕМ АЛИАСЕ ИНТЕРФЕЙСА.
А у меня естественно, ifconfig main-addr; ifconfig alias-addr alias. А на alias-addr может сходить единственная машинка в доме, которая знает про адрес 10.5.0...
Эксперименты показали - берется последний адрес (если навесить еще алиасов - берется последний). Ну, понятно, переменил порядок в ifconfig, оно начало браузиться наконец то и видно в тайм-машине опять (и тайм-машина туды ходит успешно). Да, я в этой беде не одинок: раз, два, больше не стал искать.
Но, сука, дочего хрупок мир. Через два года забуду все нахрен, навешу еще один алиас, тайм-машины по всему дому поломаются.
P.S. Подозреваю что howl отваливался ровно по той же причине.
P.P.S. Осталось (пере)собрать самбу с поддержкой avahi и изжить AFP.