Несколько дней назад я опубликовал исходник LC_COLLATE для кодировки ru_RU.UTF-8 для использования в FreeBSD.
Там же я обещал, что если понадобится не "универсальная" сортировка, а такая же, как в FreeBSD, то сделаю и ее, а обещания нужно выполнять.
Помимо этого, старый вариант не имел вообще никаких шансов попасть в FreeBSD (причины этого мне объяснил Андрей Чернов: нарушается FreeBSD-шное правило, что большие буквы отдельно, а маленькие - отдельно), а новый - такие шансы еще не потерял.
Несмотря на мой пессимизм относительно сортировки строк с многобайтными символами в FreeBSD, жизнь оказалась лучше, чем мне казалось.
Наш читатель, Александр Загребин, любезно поделился исходником locale LC_COLLATE для FreeBSD, который лечит проблему сортировок для ru_RU.UTF-8. Я немножко поправил Makefile, чтобы результат ставился прямо поверх системного файла, выкладываю (с согласия автора, естественно) это для всеобщего использования: