Dan Margulis on RAW module

На LibRaw появился новый автор: Dan Margulis. Хочется надеяться, что сотрудничество будет не разовым, но гарантировать я это не могу. Пока же представляем вниманию читателей один текст на двух языках:

Dan Margulis on RAW module

The question that needs an answer is, for what purpose is the module designed. I can think of four different approaches to acquisition.

1. I want the module to do nothing more than open the file without damage. I understand that it will probably be flat and colorless if I do this. I intend to fix the problems in Photoshop.
2. Although I will refine the image in Photoshop, I would like to be able to make quick, obvious moves in the acquisition module to make life easier later.
3. ....

Дан Маргулис: Мысли о назначении и некоторых проблемах конверторов RAW

Вопрос, которым следует задаться в первую очередь, - это место RAW конвертора в цепочке обработки изображения. Иными словами, требуется определить те цели, которые должны быть решены на этапе конвертации RAW-данных. Я могу представить себе 4 различных подхода к определению задач этого модуля.

1. От модуля требуется лишь преобразование RAW-данных без потери качества. Мы отдаем себе отчет в том, что результат будет плоским (малоконтрастным) с ненасыщеными цветами. Для того чтобы вернуть изображение к жизни мы будем использовать Photoshop.
2. ...

Перевод на русский - достаточно вольный, мы постарались учесть различие контекста в американской и российской аудиториях.

Обратную связь с Даном мы постараемся обеспечить, соберем комментарии, русские переведем, отправим и попробуем получить ответ. Но чтобы нам было удобнее эти комментарии собирать - пожалуйста комментируйте на LibRaw, на том языке, на каком вам удобнее. Комментируя же тут - вы получите фидбек от меня.

Вместе с тем, не могу не подчеркнуть в очередной раз: Техника смешения каналов позволяет получить красивую модулированную картинку, которая в огромном количестве случаев и нужна. Ни о какой правильности цвета при применении этой техники говорить не приходится. Правда эта правильность, наоборот, не нужна (или нужна очень редко). Ау, колориметристы!