Но не настолько много, чтобы тратить силы на перевод 30-страничного документа (даже с учетом того, что там больше половины - картинки), любое действие на "англоязычном рынке" дает гораздо большую отдачу.

Спасибо за "поддержку".

Anonymous (not verified) - 20/Фев/2014 13:41

Спасибо за "поддержку".

Внушаить! (с)Хрюн

Тут же встречное движение -

lexa - 20/Фев/2014 13:56

Тут же встречное движение - если нет отдачи, то и нет стимула что-то делать.

Тема, впрочем, дурная. Про возможности кормиться с рынка exUSSR у меня особых иллюзий не было.

Ну и уж тогда наймите

blacklion - 20/Фев/2014 11:50

Ну и уж тогда наймите редактора-нейтива (не эммигранта, прожившего 20 лет, а нейтива, с соотв. образованием).

Вот например

Each value in the set is nearly (less noise, flare, and effects at deep shadows and extreme highlights) directly proportional to the value of the light intensity, measured by the corresponding pixels of the camera sensor during exposure.

left в скобках -- 18-ый век. Сейчас так не говорят и многие не поймут. set aside/but же имелся ввиду, да?

left в скобках => less в

lexa - 20/Фев/2014 11:55

left в скобках => less в скобках?

Да, конечно, это я о чём-то

blacklion - 20/Фев/2014 12:00

Да, конечно, это я о чём-то задумался, пока писал.

Ну и вообще язык странный. Не то что бы я видел какие-то именно вот ошибки-ошибки, но очень непривычно, при том что технического я по-английски читаю очень много.

> less в скобках -- 18-ый

deejjjaaaa - 20/Фев/2014 21:05

> less в скобках -- 18-ый век.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_margin

Generally, it is calculated as the selling price of an item, less the cost of goods sold

"за вычетом" все прекрасно поймут...

Z / V

> не эммигранта, прожившего

deejjjaaaa - 20/Фев/2014 21:06

> не эммигранта, прожившего 20 лет

хам ! ми знаите как умеем озвучивать роли в голливуде !

Z / V

> Русских продаж вообще

deejjjaaaa - 20/Фев/2014 21:00

> Русских продаж вообще нет?

ми можiм читать на английский

Z / V