Беспощадная транслитерация

lexa - 23/Янв/2014 19:42

Сдал бумаги на загранпаспорт, старый кончается.

Третий загран за последние ~10 лет - третий вариант транслитерации ФИО.

Comments

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 20:26

Дак это ж живое бабло. Радоваться надо.

Люди вон специально в Москве разыскивают банки, которые позволяют писать свой спеллинг на кредитной карточке.

lexa - 23/Янв/2014 20:30

Поясни подробнее.

А спеллинг у меня на всех карточках разный.

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 20:53

Снятие кэша со счетов в других странах с оптимизированным налогооблажением.

lexa - 23/Янв/2014 21:12

Для этого мало одной фамилии?

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 22:41

Не понял для чего для этого.

dimas (not verified) - 23/Янв/2014 20:50

Ха! У меня тут факин Росбанк спросил как на загране, как хочу, а написал все-равно по-своему ...

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 22:45

Росбанк не в ходит в СПИСОК.

sappa (not verified) - 24/Янв/2014 05:19

а КТО?

mdounin (not verified) - 23/Янв/2014 20:49

А они до сих пор не научились писать в паспорте ту транслитерацию, которую их попросили, и не выдумывать отсебятины?

lexa - 23/Янв/2014 21:11

Я стал там трясти предыдущим паспортом и умолять меня пожалеть.

На что мне строго сказали "выигрыш определит компьютер!".

В смысле, новый ГОСТ. полтора года уже. И дрыгаться нельзя.

motto (not verified) - 23/Янв/2014 21:15

Гм
Еще год назад была процедура "пишешь заявление и все ок"

lexa - 23/Янв/2014 21:26

Ну мне такую не предложили.

motto (not verified) - 24/Янв/2014 01:10

Силой надо было брать!

Старый-то паспорт отдали?

Энивей, жена в области меняла в конце декабря, все было хорошо, хватило три раза попросить не трогать написание и вернуть старый паспорт

lexa - 24/Янв/2014 08:58

Из старого вырезали номер и отдали.

Что "заклинание надо повторить три раза" - я не знал!!

awind (not verified) - 24/Янв/2014 16:46

причём мне ещё и сами предложили. видать от нравов конкретного отделения фмс зависит.

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 22:43

> В смысле, новый ГОСТ. полтора года уже. И дрыгаться нельзя.

"Да что же я здесь сижу!"(С)

Прямо зачесались руки получить поскорее новый паспорт... Это ж уму непостижимо - совершенно официально разорвать набор фискальных документов на два слабосвязанных кусочка...

lexa - 23/Янв/2014 22:50

Вот на связанную тему.

FATCA так или иначе начнет действовать в Росии (вот к позавчера готовили драфт соглашения). И если с американцами, которые в россии представляются как американцы - все совсем понятно, то вот как будут обслуживаться двойные граждане? Штаты будут сообщать в каждую страну список получивших гражданство?

cranequinier (not verified) - 23/Янв/2014 23:38

> И если с американцами, которые в россии представляются как американцы - все совсем понятно

Совсем не всё с ними понятно. См., напр.:
===
If the total value is at or below $50,000 at the end of the tax year, there is no reporting requirement for the year, unless the total value was more than $75,000 at any time during the tax year
===
Я вот например не представляю себе, зачем на, скажем условно, латвийском банковском счете принимающем бабло от Плимуса, вдруг кому-то захочется накапливать $75K.

> то вот как будут обслуживаться двойные граждане?

Скорее всего никак. Большой Брат ещё не настолько большой.

KestL (not verified) - 23/Янв/2014 23:44

Странно, летом 2013 делал новый загран себе, спросили, как написать.
По новому стандарту ц=c, а у меня везде было ц=ts

Roman Sergeev (not verified) - 24/Янв/2014 01:22

Дрыгаться можно. Но нужно обоснование. Жена только что(в сентябре) принесла им PMI'ный сертификат и таки получила желаемую транслитерацию. С более серьёзными обоснованиями тоже прокатывает(читал дикие истории про проблемы с выданными ВНЖ в Европе).

Alexey (not verified) - 24/Янв/2014 11:16

Это вы жалуетесь? У вас в фамилии нет букв "Ж", "Я" и "Ю" :)
У меня на всех картах (3 разных банка) и загранах (было 2) - везде разное написание!

lexa - 24/Янв/2014 11:31

Я не жалуюсь, мне смешно. Потому что переспеллили банального Алексея.

А кто жалуюется на буквы Ж/Я/Ю - забывает про букву Щ !

algarnak (not verified) - 24/Янв/2014 21:38

Я про Алексея (видимо сменили "i" на "y", или на "iy"), даже не подумал сразу. Впал в ступор, начав думать как можно в трёх разных вариантах написать "Тутубалин".

lexa - 24/Янв/2014 21:43

В текущем у меня написано как я обычно пишу, Tutubalin. В новом - так же.
А в предыдущих, когда была еще французская транскрипция, писали Toutoubalin (или почти так, тот паспорт я сдал 5 лет назад).

Сестра у меня очень на эту тему страдает т.к. она научный сотрудник и борется за индексы цитирования.

dimas (not verified) - 23/Янв/2014 20:49

Что-то ты неправильно делаешь ... У меня тоже третий паспорт, причем первый еще и мидовский был,везде написано одинаково, при чем у тебя то должно быть попроще, чем у меня ...

Правда, я не помню, когда биометрию делал, можно ли было там ввести желаемое начертание или нет ...

dotslashmute (not verified) - 23/Янв/2014 21:17

Нельзя, насколько я помню. Транслитерирует железяка.
(Только сегодня пришёл из УФМС с новым заграном для сына)

dimas (not verified) - 23/Янв/2014 21:26

Мне лень лезть в госуслуги и все заполнять только для того, чтобы это проверить :)

lexa - 23/Янв/2014 21:36

Я через госуслуги делал. Английскую транслитерацию ты там не пишешь. Оно само.

dotslashmute (not verified) - 23/Янв/2014 21:45

В госуслугах пишется только русские ФИО

Bushman - 23/Янв/2014 20:57

Это плохо или хорошо?
У меня за последние более чем 10 лет везде все написано одинаково, хотя в фамилии из-за наличия мягкого знака совершенно не все однозначно.
Всегда и везде старался сообщить правильный вариант написания, успешно.

lexa - 23/Янв/2014 21:15

Это, наверное, плохо - если потребуют, к примеру, ID чтобы верифицировать карточку. А на карточке на ID - разное.
Мои попытки внести коррекцию были отвергнуты с формулировкой "новый ГОСТ, уже полтора года как"

Bushman - 23/Янв/2014 21:18

По мне так тоже плохо.
Мда. У меня выдан в январе 2011, на десять лет. Так что видимо, повезло. Буду надеяться что в 2021м он мне или не понадобится, или к тому времени что-нибудь придумают...

strvt (not verified) - 23/Янв/2014 21:03

А что, в России всё ещё нельзя запросить транслитерацию при подаче на паспорт? В Беларуси это работает в середины 90-х.

kika (not verified) - 23/Янв/2014 21:11

не, когда подаешь на загран, тебе выдают бумажку, со ссылкой на какую-то там инструкцию, чтоб типа не удивлялись если получите документ с интересным прочтением имени/фамилии.

neuda4nik (not verified) - 23/Янв/2014 21:04

вроде ж у тебя фамилия не сильно заковыристая

мне раз на карточке выдавили не правильно
я им загранник в морду ткнул - переделали

kika (not verified) - 23/Янв/2014 21:09

Tutubaline ?

у меня уже четвертый (только сегодня получил) и, надеюсь, последний, но правописание стоит как отлитое в граните.

lexa - 23/Янв/2014 21:13

Не, в этот раз переспеллили имя.

Было Alexey. Теперь я Aleksei (или -y на конце, не помню, через пару недель буду точно знать)

А с фамилией было в предыдущий раз, когда с французского на английский спеллинг переходили.

agathis (not verified) - 23/Янв/2014 22:47

Aleksei - это очень по турецки

avnik (not verified) - 24/Янв/2014 07:07

просто "прекрасно", у меня половина бумаг в тыкву превратится. Включая включая литовскую id-карточку, с которой я по европам катаюсь.

lexa - 24/Янв/2014 09:00

Старый паспор отдадут - может это поможет.

Ну и может быть есть ПРОЦЕДУРА, ну там заявление отдельное написать. Я бы позвонил в ФМС, или написал бы им вопрос через госуслуги, хоть будет понятно чего ждать.

avnik (not verified) - 24/Янв/2014 14:53

Консульство буду мучать.
Госуслиги мне недоступны -- процедуры регистрации для граждан постоянно живущих за границей у них нет.

lexa - 24/Янв/2014 21:45

Запрос в ведомство можно и просто с формы на сайте или как-то так написать (я так писал в Россвязьнадзор). Ответ попросить по E-mail.

Просто по госуслугам должен быть контроль времени ответа, а с формы на сайте - нет (хотя обычно они в законные 30 дней укладываются, тот же связьнадзор мне на 30-й день писал, что дело мое сложное и в соответствии с законом они дополнительные 30 дней берут)

dotslashmute (not verified) - 23/Янв/2014 21:18

А фото тоже из разряда Оймля получилось?

lexa - 23/Янв/2014 21:20

На экране выглядело чудовищно. Вживую - посмотрим.

dotslashmute (not verified) - 23/Янв/2014 21:43

Мы ж вроде в одном отделении.
За последний год два посещения и в обоих случаях результат, мягко говоря, пугающ.

lexa - 23/Янв/2014 21:59

Волгина,5?

Качество фотографии в паспорте меня мало волнует, пока по нему из страны выпускают.

dotslashmute (not verified) - 23/Янв/2014 22:05

Не, не оно.
Я что-то был уверен, что район Конь-кого тоже туда же относится, куда и Тёплый стан. У нас раньше отдел вообще прямо у метро был, в доме 128

По второму пункту иногда вот боюсь, что приключится по фотографии в личном деле опознан не был

lexa - 23/Янв/2014 22:15

Когда было в доме 128, я тоже туда относился. Как передали в УФМС - у нас стало свое.

knutov (not verified) - 24/Янв/2014 06:19

а ведь воде транслитерацию можно самому указать. Причем, можно отдельно настоять на своем варианте, если он совпадает с чем-то на других документах, включая банковские карточки.

lexa - 24/Янв/2014 09:20

Где?
При подаче через госуслуги этого места для транслитерации нет. Может быть в бумажном заявлении есть, я не знаю.

Дальше меня сфотографировали, повернули ко мне монитор, сказали "проверяйте". Я вот начал плакать и тыкать пальцем в Aleksei и старый паспорт - мне строго сказали про ГОСТ.
Может быть процедура и есть, но точно вот не такая, как я делал.

Sam Spiridonov (not verified) - 24/Янв/2014 15:24

Ага, у меня тесть теперь тоже Evgenii
А теща - Liudmila

Приколисты они :)

mpd (not verified) - 26/Янв/2014 21:58

Слушай, я думаю, есть более обиженные...
Тот же Шурыгин!

Да и сам Ашманов менялся в написании.
Хотя Миша Волович пытался меня убедить, что компания Ашманов должна писаться на французском на английский манер либо с двумя f в конце слова. Но я в это не верю, должно быть "Achmanov" по всем правилам...